Material Safety Data Sheet (MSDS), yani Malzeme Güvenlik Bilgi Formları ve Safety Data Sheet (SDS) yani Güvenlik Bilgi Formu, iş yerlerinde kullanılan kimyasal malzemelerin kullanılması ve depolanması esnasında sebep olabileceği tehlike ve riskleri ortadan kaldırmak amacıyla, kimyasalın içeriği, mevzuat bilgisi, toksikolojik ve ekolojik bilgileri, ilk yardım tedbirleri gibi dikkat edilmesi gereken bilgileri içerir. Bu formlar aynı zamanda, kimyasal malzemelerin içerdiği sağlık, yangın, reaktivite ve çevresel açıdan olası tehlikeleri belirtmekte ve bu kimyasalların güvenli bir şekilde nasıl taşınacağı ve acil durum prosedürleri hakkında da bilgiler vermektedir. Yer ayırt etmeksizin dünyada birçok firma/kişi bu belgelerin çevirisini “ekstra masraf” ya da “lüks” olarak görmektedir. Ancak insan hayatı söz konusu olduğunda MSDS belgelerinin çevirisi “lüks” olmaktan çıkıp “önlem” ya da “gereklilik” adını alır.

Günümüzde dünya üzerinde yaklaşık olarak 140 bin kimyasal maddenin kullanıldığı düşünülmektedir. Bu kimyasal maddelerin insan sağlığına olan zararı bizi MSDS belgelerine ve dolayısıyla bu belgelerin çevirisinin önemine götürmektedir. 3 bini kanserojen olmakla birlikte 5-7 bin arası zararlı kimyasal bulunduğu göz önünde bulundurulduğunda, Malzeme Güvenlik Bilgi Formları’nın kullanımı kaçınılmaz olmaktadır. Ayrıca iş yerlerinde MSDS’lerin Türkçe kopyalarının da bulunması yasal bir zorunluluktur. Bu zorunluluğun yanı sıra hata yapıldığı takdirde doğurabileceği sonuçlar düşünüldüğünde, kullanılan MSDS raporlarının doğru çevrilmesi can ve mal kaybından kaçınmak açısından oldukça önemlidir. Çünkü çeviride yapılan en küçük bir yanlışın doğurduğu kazalar çalışanlarınızın ve hatta sizin hayatınıza mal olabilir. Çalışanlarına değer veren her firma bu kimyasalların çalışanlarına vereceği zararın dolaylı olarak kendisine de zarar vereceğini düşünmeli ve MSDS belgelerinin çevirisini kalite standartlarına göre yaptırmalıdır.